FC2ブログ
スポンサーサイト
--年--月--日 (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

동방신기「Catch Me」日本語訳
2012年10月18日 (木) | 編集 |
동방신기「Catch Me」日本語訳






Catch Me, Girl!
Catch Me, Girl!
Catch Me Now!
Catch Me Now!
(Catch Me. If you wanna)


한 번 단 한번도
一度ただの一度も
끝까지 내게 맘을 연적 없어
最後まで俺に心を開いたことがない
난 마치 벽을 보고 선 듯한 기분이야
俺はまるで壁を見て立ってるような気分だ
그거 알았니?
それを知っていたかい?

곁에 있지만 더 외로워질 뿐
傍にいるけどもっと寂しくなるだけ
Tonight Tonight Tonight
Tonight Tonight Tonight
널 기다렸지만 이건 좀 아니야
お前を待っていたけど これはちょっと違うだろ
이젠 널 떠난다
もうお前から去ろう

가지마 한 마딜 못한다 이 바보가
「行かないで」の一言も言わない この馬鹿が
내가 왜 이 바보만 봤을까?
俺がなんでこんな馬鹿ばかり見たんだろう?
참 못난 널
本当に駄目なお前を
Baby Catch Me. Catch Me.
Baby Catch Me. Catch Me.
Catch Me, Girl, Tonight.
Catch Me, Girl, Tonight.

떠나 버리기 전에
去ってしまう前に
(I m serious I m serious)
나를 잡고 막고 울고 때리고
俺をつかみ殴り泣いて叩いて
이유를 말해줬다면
理由を言ってくれたなら
(I m serious I m serious)


오, 모르겠다 너의 맘에
わからない お前の心に
내가 깊이 있어왔는지 또, 아닌지
俺が深くいたのかまたはそうではないのか
그게 궁금해 지쳐버리기 전에
それが気になる 疲れてしまう前に
말해줘 말해줘 대답해
言ってくれ 言ってくれ 答えてくれ
시간은 널 그렇게 묶어 둘거야
時間はお前をそんなに縛り付けるだろう
지금 그 자리에
いまその場所で
나를 보내지마 후회하게 돼
俺を送るな 後悔することになる
미련 좀 떨지마
未練を払い落とすな

가지마 한 마딜 못한다 이 바보가
「行かないで」の一言も言わない この馬鹿が
내가 왜 이 바보만 봤을까?
俺がなんでこんな馬鹿ばかり見たんだろう?
참 못난 널
本当に駄目なお前を


한동안 내겐 너만 가득 찬 기분
しばらくの間 俺はお前だけで満ちた気分
참 많이 행복했던 기억이 나
本当に沢山の幸せだった記憶が俺を
누구도 나만큼 기다려줄 사람은 No!
誰も俺程に待ってくれる人はNO!
없다는 걸 넌 잊지마
いないことをお前は忘れるな

애원해주길 바래 난 기다릴게
哀願される事を望む 俺は待つから
이제나 저제나 날 떠나지마, 말라고 말해
今か今かと 私から去っていくな、いくなと言え
너무 느려, 니 맘을 정할 때까지
とても遅い、お前の心を決める時まで
너만 본다 난 도대체 왜?
お前だけ見てる 俺は一体なに?

애원해주길 바래 난 기다릴게
哀願されることを望む 俺は待つから
이제나 저제나 날 떠나지마, 말라고 말해
今か今かと 私から去っていくな、いくなと言え
바보 내가 왜 너를 사랑했겠니?
馬鹿 俺がなぜお前を愛したか知らないのか?
너 밖에 없어 도대체 왜?
お前しかいない 一体なぜ?


가지마 한 마딜 못한다 이 바보가
「行かないで」の一言も言わない この馬鹿が
내가 왜 이 바보만 봤을까?
俺がなんでこんな馬鹿ばかり見たんだろう?
참 못난 널
本当に駄目なお前を


Baby Catch Me. Catch Me.
Baby Catch Me. Catch Me.
Catch Me, Girl, Tonight.
Catch Me, Girl, Tonight.
떠나 버리기 전에
去ってしまう前に
(I m serious I m serious)
나를 잡고 막고 울고 때리고
俺をつかみ殴って泣いて叩いて
이유를 말해줬다면
理由を言ってくれたなら


(I m serious I m serious)

(Catch Me. If you wanna)



歌は結構好きなんですが、ダンスの振り付けが、たまに怖いw

衣装も微妙ー(汗)

王者の帰還ってことで、韓国ではこの歌よく最近テレビで聞きます。

あーコンサートのチケット取れるかが問題よね^^;;

今日チケッティングなので頑張ります★



スポンサーサイト
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。