FC2ブログ
スポンサーサイト
--年--月--日 (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「사랑은 눈꽃처럼(愛は雪の華のように)」日本語訳
2012年11月12日 (月) | 編集 |
「사랑은 눈꽃처럼(愛は雪の華のように)」 日本語訳





웃는다 또 어제처럼 난
笑っている また昨日みたいに僕は
숨긴다 아무 일 없는듯
隠してる 何事もないみたいに
허락없이 그대 맘 살펴 온
許可なく 君の心を見て来た
그대 맘 가지려한 내 몫인가봐
君の心を手に入れようとした 僕の役目みたいだ
이젠 갖고 싶어
もう手に入れたい

사랑을 죽을 만큼 한적 있나요
死ぬほど人を愛したことがありますか?
단 한번만 단 한번만 제발 돌아봐요
ただ一度だけ ただ一度だけ どうか振り返ってください
소리쳐 불러봐도 닿지를 않아
声をあげて呼んで見ても触れれない
너를 사랑해 널 사랑해
君を愛してる 君を愛してる
혼자서 되뇌이는 말
一人繰り返して言う言葉
널 사랑해
君を愛してる

하루씩 잘 살아가 본다
一日ずつ 一生懸命生きてみる
조금씩 버틸 수 있도록
少しずつ 耐えることが出来るよう
그대 없이는 내일도 없을테니까
君なしでは明日もないから
희망도 없을테니까 오늘처럼
希望もないから 今日みたいに
이젠 갖고 싶어
もう手に入れたい

사랑을 죽을 만큼 한적 있나요
死ぬほど人を愛したことがありますか?
단 한번만 단 한번만 제발 돌아봐요
ただ一度だけ ただ一度だけ どうか振り返ってください
소리쳐 불러봐도 닿지를 않아
声をあげて呼んで見ても触れれない
너를 사랑해 널 사랑해
君を愛してる 君を愛してる
혼자서 되뇌이는 말
一人繰り返して言う言葉
널 사랑해
君を愛してる

쌓여가는 슬픈 그리움
積もっていく悲しい恋しさ
숨이 멎을 것 같아
息が止まりそうだ
희미한 빛을 따라
わずかな光にしたがって
이젠 나 너에게 간다
もう僕は君に行く

사랑은 눈꽃처럼 다가오나봐
愛は雪の華みたいに近寄ってくるようだ

손 내밀어 담아보지만 늘 녹아버려
手を差し出して手に入れてみようとするけど いつも溶けてしまう
처음 본 순간부터 그대였기에
はじめてみた瞬間から 君だったから
난 또 한 걸음 또 한 걸음
僕はまた一歩また一歩 
나에겐 그대여야만 하니까
僕には君でなければならないから


あかん、ジュンス、泣ける。。
最近ちょっとセンチメンタルになってる私の心に、この歌がやたら響く。。

訳さないとと思いながら、放置してたら、今日はやたらこの歌が胸に響くので訳しちゃいました(汗)

この歌はソン・ジュンギ主演のドラマ『優しい男』の主題歌なんですが、



そのドラマの話はおいといて、ソン・ジュンギ君主演のいま韓国で大ヒット公開中の「おおかみ少年」を昨日見てきたんですが、笑えるし、泣けるし、本当良かったですよ!!

2012101520541527.jpg


めっちゃおすすめ~★本当に切ないラブストーリTT
そしてソン・ジュンギ君が本当可愛いの、何のw

あんな男前にあんな眼で見つめられて落ちない女がいたら見て見たいwあははー(笑)

本当、ヌナ(いやイモか?汗)に

マジで一度で良いからあんたの頭をなでなでさせろっての!!

(きっとみなさんもこの映画見たら私と同じ思いになること120パーセント間違いなし 爆)


この映画で本当にますますソン・ジュンギペンになっちゃいましたw

絶対見てください!!w

スポンサーサイト
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。