FC2ブログ
スポンサーサイト
--年--月--日 (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「You are so beautiful」日本語訳 (ドラマ「女性の香り」OSTより)
2011年08月10日 (水) | 編集 |
皆様、お元気にされてますか~?
最近トンネタ全くないブログと言うか、ほとんど更新すらされてない当ブログですが、今後は韓国にまたしばらく住むことになりそうなので、更新していくかも?ですw
ではでは、ジュンスの歌の訳でもとりあえず載せておきますねーw

実は最近たまたまソウルに私が行く時期とチャングンソクのファンミが重なったんで、ファンミというか、コンサート行ってきたんですが、下手にグンソク見たら、トンがやたら恋しくなってしまいました(汗)
自分はやっぱ5人が誰より好きなんだって変に再確認するはめに(泣)

やっぱ浮気はいけないですねーw

てなわけで、久しぶりにトンネタ追っかけたら、最近キムソナさん出てるドラマのOSTでジュンスが歌っていたんで、訳してみましたw

にしても、ドラマでキムソナさんんが好きな歌手としてカメオ出演してるジュンスの台詞に萌えてしまいましたよw

「僕のどんなところがそんなにいいんですか?彫刻のような外見?それとも甘い声?それも違うなら・・・ひときわアップしてるおしり?

お世辞にもジュンスの外見は彫刻みたいではありませんからー!!(爆)
ま、お尻がアップしてるのは認めるw

国宝級お尻?w

久しぶりに本当国宝級お尻を「生」でみたいよ(泣)・・・って、2月にそういえばミュージカルでお尻には会ったかw

「You are so beautiful」日本語訳 (ドラマ「女性の香り」OSTより)




지금 난 너의 눈을 보며 운다
いま僕は 君の目を見て泣く

네 맘을 보며 운다
君の心を見て泣く 

애써 해맑게도 쓴웃음 짓는
気を遣って 透き通ったけど苦い笑いを浮かべる 

그 표정에 너를 담아두고 싶다
その表情に 君を入れておきたい

그 바보같이 예쁜 꿈들과 어설픈 모습을
その馬鹿みたいな綺麗な夢たちと 不恰好な姿を

하루하루 네 모습이 추억을 만들어
一日一日 君の姿が 思い出を作り

나 기억해 네 여린 손 흩어진 머리까지도
僕は覚える 君のか細い手 乱れた髪までも 

You are so beautiful
You are so beautiful

내 가슴에 밀려와 스며와 다가와
僕の胸に 押し寄せてくる 染みこんでくる 近づいてくる

번진 네 상처도
広がった君の傷も

You are so wonderful
You are so wonderful

시린 네 사랑도 네 눈물도
冷えた 君の愛も 君の涙も

내 아픈 상처를 지우죠
僕の痛い傷を消すんだよ

널 사랑한다 널 사랑한다
君を愛してる 君を愛してる



이제는 너를 안아주고 싶다
今 君を抱きしめたい

그 차가운 세상 끝에 홀로 서성이던 널
その冷たい世界の果て 独り 彷徨っていた君を

하루하루 내 사랑이 네 맘을 위로해
一日一日 僕の愛が 君の心を慰めて

상처난 네 가슴에 내 기억들을 담는다
傷ついた君の胸に 僕の記憶を込める

You are so beautiful
You are so beautiful

내 가슴에 밀려와 스며와 다가와
僕の胸に 押し寄せてくる 染みこんでくる 近づいてくる

번진 네 상처도
広がった君の傷も

You are so wonderful
You are so wonderful

시린 네 사랑도 네 눈물도
冷めた君の愛も 君の涙も

내 아픈 상처를 지우죠
僕の痛い傷を消すんだよ

널 사랑한다 널 사랑한다
君を愛してる 君を愛してる


한순간 조차 잊지 말아요
一瞬も忘れないでね

얼마나 얼마나 사랑했는지 기억해요 for you
どんなに どんなに 愛していたか 覚えていて for you


You are so beautiful
You are so beautiful

내 가슴에 밀려와 스며와 다가와
僕の胸に 押し寄せてくる 染み込んでくる 近づいてくる

번진 네 상처도
広がった君の傷も

You are so wonderful
You are so wonderful

시린 네 사랑도 네 눈물도
冷えた君の愛も 君の涙も

내 아픈 상처를 지우죠
僕の痛い傷を消すんだ

널 사랑한다 널 사랑한다
君をを愛してる 君を愛してる


네 기억으로 살고 싶다
君の記憶として 生きたい


最近韓国ではチャ・スンウォン氏主演の「最高の愛」がヒットしてからそのドラマで出てきたアイドルグループの名前である「国宝少女」という言葉が流行ってますが、ジュンスは「国宝歌手」ですなw
(キム・ヨナは「国宝少女」だそうですがw)
やっぱいつ聞いても、ジュンスの歌声は胸に沁みる。


コメント
この記事へのコメント
こんにちは。お久しぶりです。ジュンスのソロをアップしてくださって、ありがとうございます。
私は、先月のあの大雨の中、韓国に行って行きました。行きたいところには、あまり行けなかったのですが、韓国はやっぱり私を元気にしてくれる国だと思いました。
あちらで、しばらく過ごされるみたいですね。うらやましいです。
あちらで生活レポ、楽しみにしてます。
2011/08/15(月) 16:36:21 | | ジュンス [ 編集]
おひさしぶりです^^
ジュンスさん
お久しぶりです!
本当震災以降、このブログも何のブログなんだかわからなくなってましたが、久しぶりに歌詞の訳などしてみましたw
7月のあの大雨の中韓国に!ご無事で何よりです。
実は私もその時期ぐらいに行こうかな~って考えてて、いま考えたら、行かなくて正解でしたね(汗)
私の留学時代のチングもちょうどその時期行って、せっかく行ったのに、何にも出来なくて帰って来たって言ってました(汗)
ジュンスさん、今度行かれるときは天気良いと良いですね^^
韓国はね~韓国人パワフルだから、パワーをこっちももらえる面ありますよね。
でも体調悪いときとかはまるでパワー吸い取られる気分になるときもありますがw
また、あっちでの生活ぼとぼちレポしますので、お楽しみに★
今度ジュンスも出るドラマのOSTコンが既に私が韓国にいるときにされるので、行きたい気もしますが・・・。
なんせ値段が高いので、諦め気味です(汗)
2011/08/23(火) 23:43:04 | | ひづる [ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。