FC2ブログ
スポンサーサイト
--年--月--日 (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「노을...바라보다 (夕焼け・・・眺める)」 日本語訳
2008年10月07日 (火) | 編集 |
JUGEMテーマ:東方神起


いや、さっきあゆちょんさんのブログに行かせて頂いたら、今度の4集に入っている
「노을...바라보다(夕焼け・・眺める」っていう曲が紹介されてて、聞いて、ものすご~く感動しました!

ジュンちゃんが作詞した曲らしいんですが、メロディーがとても美しいですね。
そして、妙にみんな歌が上手いんです!

いや、みんないつも上手いんですよ!
でも、この歌を聴くと、トンちゃんたち、更に歌が上手くなってる気がして、惚れ直しちゃいました!!

とくに、ミッキー・ユチョン!
彼の声が、以前もまして、セクシーに聞こえるのは、私だけでしょうか~!?
思わずミッキーの声に、撃沈させられそうになりました(汗)。。

悔しいぜ!東方神起!
どこまで進化するの~!?
どこまで私たちを惹きつければ気が済むの~!![:泣き顔:]
もう、好きにして!って感じですかね(笑)
これ、まじ今度のプレミアショーで歌ってほしいです!

それにしても、こんな素敵な曲が収められているアルバムは、一体いつになったら、私の手元に届くのでしょうか~(泣)。








노을...바라보다(夕焼け・・眺めて)の日本語訳

저녁 노을이 지고 하나 둘 켜지는 불빛을 따라서 너에게 가고 있어
夕方 夕日が沈んで ひとつふたつ 灯る光を追って 君に向かっている   
차가운 바람에 움츠린 네 어깨가 내려앉기 전에 내가 감싸줄게
冷たい風に 縮こまった君の肩が 崩れる前に僕が包んであげる
날 봐 love you 바보같은 그대 그 모든 것이 나에겐 다 소중한 걸
僕を見て love you バカみたいに 君のその全てが 僕には 全部大事なんだ

그대 위로 떠오른 태양만큼 눈이 부신 이 가슴으로
君の上に昇る太陽のように 眩しいこの胸で기다려준 시간만큼 널 내가 지켜줄게
待っていてくれた時間の分だけ 君を僕が守るから
기도한 모든 꿈이 간절한 내 향기로 남아 우릴 향해 있어
祈る全ての夢が 切実な僕の香りとして残って 僕たちに向かっている
More than the air I breathe
More than the air I breathe

밝아올 아침에 함께 웃을 수 있는 나의 바램들이 이뤄질 수 있도록
明るくなる朝に 一緒に笑うことが出来る 僕の願いが叶えられるよう 
내가 기다릴게 네 손 놓지 않을게 눈물뿐이라 해도 내가 닦아줄게
僕が待っている 君の手を離さない 涙だけだとしても、僕が拭いてあげるから
끝이 보이지 않아도 아무리 험한 길일지라도 약속할게
終わりが見えなくても どんなに険しい道であろうとも 約束するよ
my my my my please be mine
my my my my please be mine

그대 위로 떠오른 태양만큼 눈이 부신 이 가슴으로
君の上に昇る太陽のように 眩しいこの胸で기다려준 시간만큼 널 내가 지켜줄게
待っていてくれた時間の分だけ 君を僕が守るから
기도한 모든 꿈이 간절한 내 향기로 남아 우릴 향해 있어
祈る全ての夢が 切実な僕の香りとして残って 僕たちに向かっている
More than the air I breathe
More than the air I breathe

사랑한다고 이젠 그대뿐이라고 저 하늘 끝에 소리쳐 전하고 싶어
愛していると もう 君だけだと あの空の果てに 叫んで伝えたい

love you 터질 듯한 가슴이 그대를 부르고 있어
love you 張り裂けそうな胸が 君を呼んでいる

아픈 시련이 우릴 찾아와도 그 아픔에 목 메어와도
辛い試練が 僕たちを訪れても その痛みに喉が塞がれても 
다 어루만져 줄 수 있는 내가 더 사랑할게
全て 労わってあげられる僕が 全部 愛するから
투명한 웃음꽃이 반짝이는 저 별들처럼
透明な笑いの華が きらめく あの星たちのように
아름답게 널 너만을 비춰줄게
美しく 君を 君だけを 照らしてあげるから
그대 위로 떠오른 태양만큼 눈이 부신 이 가슴으로
君の上に昇る太陽のように 眩しいこの胸で
기다려준 시간만큼 널 내가 지켜줄게
待っていてくれた時間の分だけ 君を僕が守るから
사랑해 널 사랑해 세상 가장 눈부신 그대 꿈결같은 이 맘
愛している 君を 愛している 世界で一番眩しい君 夢路のようなこの気持ち
More than the air I breathe
More than the air I breathe

(単語帳)
켜치다:付く、灯る、点る
움츠리다:(寒さや恐ろしさのために)身をすくめる、縮める、引っ込める
간절하다:懇切だ、切実だ  
ㄹ지라도:~しようとも
이뤄지다:叶う、成り立つ
터지다:①起こる、突発する②裂ける、はちきれる③切れる、決壊する  などなど。
메다:塞がる、詰まる
어루만지다:①撫でる、擦る②労わる、慰撫する
투명하다:透明な
반짝이다:きらめく、ひらめく

最後のミッキの「More than the air I breathe」が、実にたまりませんな~(笑)
ミッキ落ちしそうでしたよ。マジで!!
コメント
この記事へのコメント
No title
はいじ様、

結局アルバム、すぐ注文されたんですね~。

そう!ロッテまでに、事前学習?しておかないと!(笑)

ユノは中学時代に喉の手術をしてるんですが、理由は理由までは知りません(汗)。

トンの中でユノユノが一番、筋トレを頑張ったんですね!
すご~い★
でもみんな、特にシア、JJ、ユノあたりが顕著ですよね。
JJなんて、胸の谷間さえある(汗)・・・。
なんてミステリアスな生物。

マッチョな体のクセに、顔は乙女、しかも筋肉なんだけど、胸まである・・・。中性体ですかね。

お互いの声を宝石にたとえるシリーズ、納得です!

JJ=サファイヤ~!あ~うっとり。。
ジュンス=ダイヤモンド!
まさにあの声はこの世でひとつだけの輝きぃ~!
ユノ=オパールかエメラルド。
ユノ君の声は、何ていうかとっても素直な声ですよね!
チャンミン=クリスタル!確かに高音が~!

どうでも良いけど、はよ、アルバムが届かんか~!!(切れ?)

姫様、

「トンバンシンギ 4集 キターーーーーッ!!!」
ですか・・・。

私はいまあ届かず・・・(泣)
アルバムというより、カレンダーの方が先に到着する模様です。(多分今日あたり・・・)

でも、姫様を同じ所で注文しているはずなんで、私もそのうち届くかな!?

確かに4集、結構場所取るみたいですね(汗)。
どっかで紹介されてました。

とりあえず3曲目から!
ホンマええ曲でしょ!?
しかし、チャミマンセーですか?
私もじゃあチャミに注意して聞いてみます(笑)。

詳しい話は、私にも届いてからにしてくらはい。
そうでないと、多分話についていけない!(泣)
2008/10/12(日) 09:39:34 | | ひづる [ 編集]
No title
「トンバンシンギ 4集 キターーーーーッ!!!」(吠)

今日ついに(やっと〆)届きましたがな~(*;◇;*)
これでしばらく4集漬けの日々になります♪どんだけ待たすねんさ・・・
そんで知ってはいたけど相当場所取りますこのCD、豪華仕様?でもないけど;

とりあえず♪3曲目から聴きました(^_^)いい曲すぎるでしょーこれ!(爆)

まず意外にもチャンミンがいい!!偉そうですがすんごい成長が見られる☆
この曲はすでにジュンちゃんのイメージがついちゃってたんですけど、
聴いたらちゃみマンセーな感じに変わりました(笑)

詳しい4集談義はひづるさんの元にも届いてからにしますけど(笑)
DVDもしばしお預けにしとくぅ~★その間ガン聴きしまっす!!
なんせリアルタイムにトンのアルバム発売を心待ちにすること自体が
初めてなもんで。。あ~うれシア***

しかしポスター、、カッコいいけどやっぱり要らんな(こらー!)
2008/10/11(土) 23:52:00 | | 姫 [ 編集]
No title
ひづるさん、こんばんわ~

ペンにあるまじき行為をふかーく反省してすぐに注文しましたぁー(Aを注文)

そう!確かにロッテまで習得しないと!
って何を?(笑)

ユノは喉の手術をしてるって初耳です。
知らなかったぁーーー
ペンもうれしいけど、誰よりも本人が歌がうまくなったこと
喜んでるしょうね。
沢山努力したんだろうなぁとおもうとますます愛おしい~
先日、chinchinという公開ラジオ番組に出た時、筋トレを一番頑張ったのはユノだってメンバー全員が認めてましたよ。
うぅ~、ユノ~(この瞬間私の目はハート型)

確かにユチョンはフェロモンを発してますよね!それも意図してるっていうより、自然発生してる・・(なんのこっちゃ?)

で、お互いの声を宝石にたとえるシリーズですが、JJはサファイヤに例えられてました。やわらかく輝くみたいな表現だったような・・・
ついでに他のメンバーも思い出すと、ジュンスはダイヤモンド(やっぱり)、ユノはオパールかエメラルド(?)=強い声ではないが独特の輝きがある。チャンミンはクリスタル=特に高音が、という評価でした。

あと数日で、アルバムが届くと今日お知らせメールもらいました。
たのしみ~
2008/10/10(金) 23:22:24 | | はいじ [ 編集]
No title
らうーる様、

コメントありがとうございます!
わざわざ遊びに来ていただいて、恐縮です。。

え、もうらうーるさんには、CD届いたんですか~!!
どこで注文されました~?
私はまだまだ到着しそうになくて・・・。
無念です。
だからこうやって、動画サイトを検索して聴いている次第です(泣)。

私のつたない訳が、少しは役に立てたようで、嬉しいです。

トンバンライブは3月の大阪城ホールだったんですね!
ってことは、らうーるさんは関西人ですか!?

私も関西圏なんで、なんだか嬉しいです^0^

これからも、スンホン氏同様、トンちゃんも応援してあげてくださいね!
またブログにも遊びに行かせて頂きますね!

流れマッコリの店にいつか、必ず、行ってやる~!?
2008/10/08(水) 22:52:23 | | ひづる [ 編集]
No title
はいじ様、

え、まだアルバム注文してない!?
それはありえません!!(笑)

AとかBとか迷うの面倒くさいから、大人しく両方購入しちゃってください!
どっちも特典ちゃいますし。

やっぱし、みんないってますか!
トンの歌が更にうまくなったって!?

いや、本当私もそう感じましたよ。
特にこの曲を聴いて、強く感じました。

ユノユノも本当歌が上手くなったと思います。
5人の中で彼だけは、ダンスで入っているから、正直歌が元々得意ってわけじゃないじゃいと思うんです。
小さい頃に何故か喉の手術もしてますしね。

でも本当最近、というかこの曲で、ユノが一番別人のように上手くなったと感じました。

ユチョンの最後の英語の歌詞、マジ、しびれますよね!
もし自分の近くで歌われた日にゃ、確実もうユチョンの虜になってしまいそうです。
なんかもうこの声聴いたら、真面目に、あまりのセクシーボイスに吸い寄せられそうでしたから!(笑)
きっと、フェロモンでてますよ!声から!

「メンバーがお互いの声を宝石に例える」というインタビューですか~。
確かにトンちゃんちはいつもお互いの歌声を本当愛している気がしますよね。
でないと、きっとあんな美しいハーモニーは醸し出せない気がします。
ユチョンの声がルビーかぁ。
ところで、JJは何でしたか?気になります!

はい、何回か続けて聞く前に、さっさと注文しましょ~!
だって、もしロッテプレミアショーで4集の歌歌ったらどうするんですかぁ~!!
行く前に習得?(何を)しておかないと~!
2008/10/08(水) 22:46:56 | | ひづる [ 編集]
No title
姫様、

トンばんは~!!
ジュンスペンの姫様は、確かにこの曲ねが一番楽しみでしょうね~!
え、届くまで我慢してる!?
届くのまだまだ先なんですから、もう大人しく観念して、聞いちゃってください!
(・・・・って悪魔の囁き?)

シア天使の歌声が聴けちゃうんですから~!


トンちゃんは、確かにいつも謙虚な姿勢も大好きです^0^あれは、リーダーユノユノの人格のなせるワザでしょうか?
彼は本当いつも謙虚で真面目でかっこええ!
ユノユノ万歳!

ジュンちゃんの、首筋!!
いや、でも確かにみんな明らかに、歌上手くなってますよ!
声量が大きくなったからなんですかね?

JJの声は、ビンゴ~!!
全然韓国での初期の頃と今では声が違うのです!
前に雑誌「Hanako」で、日本に来てから歌い方も変えて、今の自分の歌声が一番好きだと言ってましたね!

だから今のJJのヒーリングボイスは日本での活動での賜物です!

更に進化したJJのヒーリングボイスやら、ミッキのセクシーボイスやら、シアちゃんの天使の歌声を、早くCDで(強調~!!)聴きたいですね!

もう手に入れている人もいるのに!(泣)
早くCD送ってくれ~!!!
2008/10/08(水) 22:35:18 | | ひづる [ 編集]
No title
ひづるさん こんばんわ おじゃまします^^

きょうこのCDが届いたんです。
なんてタイムリ~!!!!!
訳のおかげで 深く深く知ることができてうれしいです^^
韓国語勉強中の私にはとっても勉強になります。

私の初トンバンライブは3月の大阪城ホールだったんです。
今まではハコが小さくて、チケット1度も取れたことがなかったので・・・
いい席ではなかったけれど~行けただけで満足!!!
ハートが伝わるコンサートでした。
いいですよね・・・トンバン♪

ひづるさん これからもよろしくお願いします。
2008/10/08(水) 20:26:03 | | らうーる [ 編集]
No title
ひづるさん、姫様 ここでもこんにちは、

わたしも今、ハッと気づきました。
まだアルバム注文してない・・・
(それでもペンかよーー!!)
A、Bどっちがいいだろうと思っているうちになんか
しそびれてましたぁ、いかん!

でもあちらこちらで上がる各新曲は聞いてました
みんないってますよね。
彼らの歌がうまくなったって?
姫様は1集とのちがいを指摘してくれてますよね。
すごくよく聞いてるんだと思う~、
すごいです、そして集中力もすごいとおもいます。
で、もし日本での経験も彼らの歌唱力アップに影響してるのなら、それはうれしいことですよねぇ

ユチョンの最後の英語の歌詞
うーーん、しびれます
ある方のブログに「メンバーがお互いの声を宝石に例える」というインタビュー一部を載せてくれてましたが、それみるとみんなはユチョンの声をルビーに例えてて、空気を含んだ歌い方と評していたのをおもいだしました。

何回か続けて聞きたい曲です
(その前にはやく注文せい!)
2008/10/08(水) 14:14:30 | | はいじ [ 編集]
No title
トンばんは~!!

この曲ね、実はひそかに1番楽しみにしてるのあたしーー!!
(ジュンスや~ サランヘ-爆)
なので聴くの我慢します、、この手元に届くまで、、、でももう限界が近い〆

てゆーかHMVに売ってたし(-_-;)B ver.だけやったけど・・・。

今とりあえずM-countdownをリピートして観てます、病的に(笑)
なんかいつも巨大なとこでステージしたはるからか、TV出演のステージが
妙に狭く感じてしまう。。彼らは最近の歌手たちにまじっててても謙虚ですね!
ユノぐんの「一生懸命練習したので応援よろしくお願いします」
ってコメントにほろっと来ちゃって・・・(;_;)TV出演も多くて大変ですね;

で、♪Love In The Iceのジュンちゃんの熱唱と来たらスゴイの、首筋!!
カラダ鍛えたからか、以前に増して皆の声量が増えたのではないかしら??

最近ひづるさんとのやりとりからHug♪聴いたり“O”♪聴いたり、はたまた
日本盤をガン聴きしたり(笑)あっちこっちトンをさまよってるんです☆
そこでJJの声、というか歌い方?が全然違うことにまたハッとしたんですよー!
なんか彼、日本活動するようになって歌い方変えたって何かで言ってたような・・・
1集とか聴くと誰、これ?って思っちゃうような;特にJJとみっきが-

まぁこんな偉そうなこと言ってんのもすべては4集が届かないせいです〆(爆)
2008/10/07(火) 23:05:50 | | 姫 [ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。