FC2ブログ
スポンサーサイト
--年--月--日 (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「이별(別れ)」訳
2008年12月02日 (火) | 編集 |
JUGEMテーマ:韓国語


11月30日放送のジュンスが出演していた「不朽の名曲」。
この番組も、見られた方、多いと思います。


不朽の名曲 vol.3


この番組に出演していた、韓国歌謡界の大御所。ベティ・キム。
彼女の大ヒット曲「이별(別れ)」を、小さい頃から聞いていて、その切ない歌詞とメロディーが大好きでした。

それで、韓国語のテストも終ったし、この歌を訳して記事を書こうかと思っていたら!
偶然にもグッドタイミング!で、この番組で歌われてましたね!!

この曲、日本でもカバーされてるので、私がこれまで覚えていたのは、日本語バージョンだけなんですよね。
初めて韓国語バージョンで歌われる映像を見れて、ラッキーでした!

ベティさん。歌もダンスも、ジュンちゃんが偉くお気に入りみたいで!(笑)









「이별(別れ)」訳

어쩌다 생각이 나겠지 냉정한 사람이지만
時には思い出すでしょう 冷たい人だけど
그렇게 사랑했던 기억을 잊을 수는 없을거야
あんなに愛した思い出を 忘れはしないでしょう
때로는 보고파 지겠지 둥근 달을 쳐다보면은
時には会いたくなるでしょう 丸い月を見上げれば
그날 밤 그 언약을 생각하면서 지난 날을 후회할거야
その日の夜の その口約束を思いながら 過ぎた日を後悔するでしょう

산을 넘고 멀리멀리 헤어졌건만
山越え 遠く遠く 別れても
바다 건너 두 마음은 떨어졌지만
海を渡り ふたりの心が 離れても
어쩌다 생각이 나겠지 냉정한 사람이지만
時には思い出すでしょ 冷たい人だけど
그렇게 사랑했던 기억을 잊을 수는 없을거야
あんなに愛した思い出を 忘れはしないでしょう

산을 넘고 멀리멀리 헤어졌건만
山越え 遠く遠くに 別れても
바다 건너 두 마음은 떨어졌지만
海を渡り ふたりの心が 離れても
어쩌다 생각이 나겠지 냉정한 사람이지만
時には思い出すでしょ 冷たい人だけど
그렇게 사랑했던 기억을 잊을 수는 없을거야
あんなに愛した思い出を 忘れはしないでしょう

잊을 수는 없을거야
忘れはしないでしょう
잊을 수는 없을거야
忘れはしないでしょう

<単語帳>
어쩌다:어쩌다가の略。①意外に、偶然に、思いがけず②時折、たまに、時に
언약(語約):口約束、口固め


本当に・・・これぞ「不朽の名曲」です!
コメント
この記事へのコメント
No title
姫様、
やっぱし姫様なら?この話題に反応されると思ってました!(爆)
はいはい。
もうジュンスの何でもかんでもに「萌え」なのは、よーくわかりましたから!(爆)
ジュンスのあのきっちり並んだ前歯に「萌える」のは、私もよくわかります!?
おおジョンイル総書記も、この歌がお好きで!?
それは初めて聞きました。
本当、歌で世の中わかったらええですが(汗)
ジョンレノンの「イマジン」みたいにね・・・。
そうなんですよー!
どうして昔の歌って、こう胸を打つんでしょうか!?
美空ひばりさんの歌もええですよねー(って、私たちミョッサリヤ?)
情感と言うか、情緒と言うのか、それが本当歌声ににじみ出て、聞くものを魅了する。
そんな歌手、最近は本当いないですよね(汗)
さすが大御所!ベティ・キム!
その彼女に絶賛されるんだから、ジュンスぅー!
テダナダー(すごい)!!
2008/12/16(火) 16:58:33 | | ひづる [ 編集]
No title
ジュンス祭りにふさわしいわ~これ、昨日やっと放送観たんですよぅ(^○^)♪

もうねーがんわいいーーーのジュンスが!!(爆)ちくいちカワイイ(*^∇^*)
お口を開けるときが完全に子供で、立ち居振舞いに純粋さが伺えちゃうんです(痛)
はじっこで案の定お話聞いてなかったり、ツッコまれると“うきゃんきゃん”(笑)
映ってなくてもうきゃんきゃん***ジュンスのキレイな歯にまた萌え***

そう思って油断してるとあの歌声でしょ??そりゃぁパティ姉さんもメロメロに
なるわさ~~(笑)相当なご寵愛を受けてましたね~熱い抱擁まで!!
最高の弟子に選ばれてよかったねぇジュンちゃん♪やっぱあんたは最高です!

こういう大御所の方の存在ってつくづくスゴいですよね☆
あたしはもちろんこの曲すら知らないんですけど、MCのタク ジェフンっしが
この「イビョル」は北朝鮮の金 正日総書記の好きな歌らしく、核兵器にも勝るって;
本当にそうやって歌が何かを変えたり出来れば、それはそれは素晴らしいことですが-

日本の歌でも特に昔の歌って歌詞が美しいんですよね★
美空ひばりさんの歌は私が聴いても泣けて来ますし、情景というか憧憬というのか
そういうものが非常に美しく表現されてて、それを声で表現するってすごい思います。。
2008/12/15(月) 20:43:55 | | 姫 [ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。