FC2ブログ
スポンサーサイト
--年--月--日 (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「花より男子」OSTより「별빛눈물(星の光の涙)」
2009年03月19日 (木) | 編集 |



「별빛눈물(星の光の涙)」訳「『花より男子』韓国ドラマOSTより」


새하얀 별빛이 눈물을 감싸요
真っ白な星の光が 涙を包むよ
따뜻한 바람에 눈물이 내려요
暖かい風に 涙が流れるよ
그대 느끼나요 조용히 속삭이는
君を 感じるよ 静かな ささやきは
그대를 향한 이 떨림을
君に向かう このときめきを

하얀 종이위에 그댈 그려요
白い紙の上に 君を描くよ
따뜻한 미소가 날 안아주네요
暖かい微笑が 私を抱いてくれるよ
이게 사랑인가요 두 눈을 감아 봐도
これが 愛なんだね ふたつの 目を閉じてみても
그대만 보이는 걸요
君しか 見えないよ

I will be waiting for you
I will be waiting for you
그댈 기다릴게요
君を待つよ
더 이상 아픈 눈물 보이지 않을래요
これ以上 痛みの涙を見せないよ
You let me know
You let me know
거짓말 같은 사랑
うそみたいな愛
놓지 않을 거에요 바로 그대니까요
逃がさない そう 君だからだよ

그대와의 기억 속을 걷고 있어요
君との 記憶の中を 歩いているよ
가슴속 가득히 눈물이 고여요
胸の中 一杯  涙がにじむよ
나 어떻게 하죠 꿈속에서도 조차
私はどうしたらよいかな?夢の中でさえも
그대를 그리워해요
君が 恋しいよ

I will be waiting for you
I will be waiting for you
그댈 기다릴게요
君を待つよ
더 이상 아픈 눈물 보이지 않을래요
これ以上 痛みの涙を見せないよ
You let me know
You let me know
거짓말 같은 사랑
うそみたいな愛
놓지 않을 거에요 바로 그대니까요
逃がさない そう 君だからだよ

날 바라봐 줘요 저기 저 별들처럼
私を見つめてみてよ あそこのあの星たちのように
내맘의 그대가 되어줄 수 없나요
私の心の君は なれないのかな?

I will be waiting for you
I will be waiting for you
그댈 기다릴게요
君を待つよ
더 이상 아픈 눈물 보이지 않을래요
これ以上 痛みの涙を見せないよ
You let me know
You let me know
거짓말 같은 사랑
うそみたいな愛
놓지 않을 거에요 바로 그대니까요
逃がさない そう 君だからだよ

<単語帳>
종이:紙
ㄹ래:①話しての意志を表す ~するよ ②聞き手の意志を問う ~するか?
고이다:①(液体が)たまる、よどむ=괴다②(涙が)にじむ
거짓말:嘘

本日、このドラマに出演されていた女優さんのおひとりが亡くなられたという悲しいニュースが・・・。
「花男」とっても楽しんで見ていただけにに、とてもショックです。
本当、こんな風に、まだ前途もある若い方が亡くなってしまうのは、とても悲しいことです。
心よりご冥福をお祈り申し上げます・・・。
コメント
この記事へのコメント
No title
すばらしい!
この歌の歌詞、大変勉強になりました!
すばらしいサイトありがとうございます。
2009/11/02(月) 17:51:40 | | アダム [ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。