FC2ブログ
スポンサーサイト
--年--月--日 (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「사랑이 싫다고요」(愛が嫌だって)日本語訳 ジュンス
2012年05月11日 (金) | 編集 |
「사랑이 싫다고요(愛が嫌だって)」日本語訳





헝클어진 내 머리처럼 내 마음속도 점점 엉망이 돼가죠
混乱した僕の頭のように 心の中も段々めちゃくちゃになっていくよ

요즘은 정말 사는게 사는게 아니야 그냥 니가 보고 싶어
最近は本当に生きるのが生きてないみたい ただ君に会いたい

까짓 사랑 너란 여자가 뭐가 그리 좋았고 힘든지 모르겠어
愛ごとき 君みたいな女が 何がそんなに良かったと 苦しいのかわからない

눈에 또 밟히는 슬픈 추억을 잠 못 이룰 이 밤 또 어떡해
目にまた浮かぶ悲しい記憶を 眠れないこの夜を またどうしたらよいの


단 하나 갖고 싶은 사랑 또 버리고 싶은 그 사랑
ただひとつ手に入れたい愛 また捨てたいその愛

가질 수도 우~ 버릴 수도 없는 사랑이 싫다구요
手に入れることも 捨てることも出来ない愛が嫌だよ 


너만 보면 나왔던 웃음 입가와 두 눈 표정 기억이 안 나죠
君だけ見たら 浮かんだ笑い 口元とふたつの目の表情 思い出せないよ

거울을 보면 왠지 낯선 사람 한 명이 이게 나란 말이에요
鏡を見たら なぜか見慣れない人が一人 これが僕だというんだよ

우린 서로 몰랐어야 돼 아픈게 이런 건지 그때는 몰랐잖아
僕たちは互いに知らなかったほうがよかった 痛いって事がこんなものだと そのときは知らなかったじゃない

귀에 또 들리는 니 목소리가 내 길고 긴 하룰 또 어떡해
耳にまた聞こえてくる君の声が 僕の長くて長い一日を またどうしたらいいの

단 하나 갖고 싶은 사랑 또 버리고 싶은 그 사랑
ただひとつ手に入れたい愛 また捨てたいその愛

가질 수도 우~ 버릴 수도 없는 사랑이 싫다구요
手に入れることも 捨てることも出来ない愛が嫌だよ 


내 사랑 잊고 싶은 사랑 기억하고 싶은 그 사랑
僕の愛 忘れたい愛 覚えていたいその愛

모르겠어 싫어 이젠 정말 사랑이 싫다구요
わからない 嫌だ もう 本当に愛が嫌だって


가질 수도 우~ 버릴 수도 없는 사랑이 싫다구요
手に入れることも 捨てることも出来ない愛が嫌だよ

이젠 사랑이 싫어
もう 愛が嫌だよ

題名部分はきちんと「사랑이 싫다요」って打ったんですが、歌詞の部分は原文のまま「사랑이 싫다요」になっちゃってる点、ご了承を(汗)

本来はきちんと私が題名部分で直した表記が正しいのですが、しばしば韓国人は「고」を「구」って書くんですよねー(汗)

とくに女性とかは発音でも「고」を「구」って発音しがちな傾向があるように思われますが、出来る限り「正しい韓国語」をみなさんにお教えしたくて一言付け加えました^^;;


コメント
この記事へのコメント
ありがとうございます。ジュンスの生の声を伝えてくれて。
本当にジュンスの歌声はジュンスペンじゃなくても 感動しますよね。ってことはジュンスペンなのか??(笑)
ジュンスが行ったように 公正さもなく、メディアにも乗らず、それでも歌い続ける彼らに 頭が下がります。 きっと二人のことを思い出して歌ってくれてたと思います。落葉 はCDでも涙が出ます。5にんのことが 歌詞にリンクされるから・・・

私もジュンス、ジェジュン、ゆちょん と同じ時代に産まれたことに感謝します(おっと!同じ時代とはいえ、もうちょっと先に生まれちゃてるけどね。私は)
2012/05/25(金) 22:42:35 | | komugiko [ 編集]
komugiko様
返事が遅れて申し訳ございません><
試験が終わってから、何だか色々忙しくて、家に帰るのがいつも遅くて(汗)
はい。本当ジュンスの歌声は感動しますよね!
やっぱ生歌に勝るものはないなと今回感じましたw
本当に、彼らの色んな圧迫にも負けず頑張る、歌を愛するその姿勢に私もただただ頭が下がる思いでした^^
歌ってるときもジュンスも色んなことが頭の中をよぎって感情が高ぶるんだろうなって思って、でも決して涙で歌えないってことがないんですよね、ジュンスは。そこも凄い!
彼は本当歌に関してはプロだな~って思った次第ですw
本当ソロコンに行ってよかったと思いました。
あ、私も同じ時代ってか、ちょっと(いあかなり?)先には生まれてますけどねw
同じ時代に生まれてってか、同じ時代に生きて?が正確ですかねー?あははw



2012/06/03(日) 11:55:00 | | ひづる [ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。